"豈只是一字之差!"
新假期 - Go Green 專欄 ( 14/4/2014 )
趙善榮 ( 公平點總監 )

.....使我有點意外的，就是這名稱上的改變的主要推手，不是別人，而是當初在英國推動Garstang成為全球首個公平貿易城鎮的Bruce Crowther，他可算是「公平貿易城鎮之父」，在與他的交流中，了解到為何他有這個改變。
正如英國愛丁堡大學的畢業生Tim Gee，約十年前他積極推動其大學成為蘇格蘭首個 "Fairtrade University"，上月他發表一篇文章，表示當Nestle的高層對公平貿易比民間的倡議者更欣喜時，這可能是公平貿易已變為一種消費主義，不再是改變社會的運動，而這主要由消費者，只認著那個標籤，郤不深究其背後理念開始。...
前人的經驗及反省，對我們是一個非常重要的功課，故 "Fair Trade" 或 "Fairtrade"， 豈只是一字之差。
你要的公平貿易是那一種呢！？"
........................................................................
豈只是一字之差！
趙善榮，公平點總監
早前，筆者出席在日本熊本舉行的第八屆國際公平貿易城鎮會議，大會的內容豐富，除了多個的全體會議外，更有各種不同主題的工作坊。雖然主題眾多，但其中不少的討論，竟然是由一字之差所引發。
“Fair Trade” 與 “Fairtrade”，兩者表面上相似，實則代表著兩個不同面向的公平貿易運動，近年在歐美這方面的討論非常熱烈。“Fair Trade”，二個分開的英文字，代表著自上世紀五十年代已出現的公平貿易運動，它的含意較廣，而產品也較多樣化，包括食品、手工藝品、護理用品等等。其主要由NGO所推動，重點是針對全球貿易不公義的情況下，透過推動發達國家的消費者改變其價值觀，及協助貧窮國家的農村建立可持續的生產，改善這些被邊沿化生產者的生活。
而“Fairtrade”，單一的英文字，代表著近年日漸成為主流的公平貿易認證系統，其重點是透過認證標籤，使消費者在主流市場的眾多商品中，分辨出何者是公平貿易認證的商品。
英國的Garstang在2000年成為全球首個公平貿易城鎮，當時的名稱是採用“Fairtrade Town”，經過這十多年的發展，雖然在英國還是採用“Fairtrade Town”，但在現時全球一千四百多個公平貿易城鎮中，已越來越多採用“Fair Trade Town / City”作為名稱，這不單只是名稱上的一字之差，更反映當地公平貿易運動的取向。
在今次會議的決議草稿內，清楚指出起初公平貿易城鎮運動只集中推廣“Fairtrade”認證的產品，雖然在當時有其特定的社會因素，但明顯不足，故草稿提倡「大帳篷」（Big Tent）的概念。這概念現時還未定稿，但其中二個標準己獲不同國家廣泛接納，一是公平貿易產品應包括不同的公平貿易標準，如FLO，WFTO及IMO等等。另一標準是公平貿易應與在地保障弱勢生產者的運動結合，以日本為例，當地的公平貿易城鎮運動，除了包含在英國採用的五個目標外，更額外加上第六個目標，保障當地的弱勢生產者。
使我有點意外的，就是這名稱上的改變的主要推手，不是別人，而是當初在英國推動Garstang成為全球首個公平貿易城鎮的Bruce Crowther，他可算是「公平貿易城鎮之父」，在與他的交流中，了解到為何他有這個改變。
正如英國愛丁堡大學的畢業生Tim Gee，約十年前他積極推動其大學成為蘇格蘭首個“Fairtrade University”，上月他發表一篇文章，表示當Nestle的高層對公平貿易比民間的倡議者更欣喜時，這可能是公平貿易已變為一種消費主義，不再是改變社會的運動，而這主要由消費者，只認著那個標籤，郤不深究其背後理念開始。
前人的經驗及反省，對我們是一個非常重要的功課，故 “Fair Trade”或 “Fairtrade”， 豈只是一字之差。
你要的公平貿易是那一種呢！？